1
00:00:44,850 --> 00:00:45,680
Lo tengo.

2
00:00:46,390 --> 00:00:47,390
¿Qué?

3
00:00:47,480 --> 00:00:48,730
La carta de aceptación.

4
00:00:51,520 --> 00:00:53,180
Para la transferencia que había solicitado.

5
00:00:55,230 --> 00:00:56,850
Nos trasladaremos a Dalerpura.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,270
Piénselo bien.

7
00:01:02,350 --> 00:01:04,270
Jagrana es tu hogar.

8
00:01:04,350 --> 00:01:06,230
¿Qué hay que pensar?

9
00:01:07,230 --> 00:01:10,100
Ya he transferido mi
parte de la tierra a Jung.

10
00:01:10,180 --> 00:01:11,640
Quiero empezar de nuevo.

11
00:01:11,730 --> 00:01:14,520
Sin ningún equipaje pasado.

12
00:01:14,600 --> 00:01:16,020
Seremos sólo nosotros dos.

13
00:01:20,390 --> 00:01:21,350
¿No lo crees?

14
00:01:24,890 --> 00:01:26,430
Hay algo que quiero que sepas.

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,180
Adelante.

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,390
Antes de comprometernos...

17
00:01:34,600 --> 00:01:36,350
Unos seis meses antes de que nos conociéramos,

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,310
Estaba con otra persona.

19
00:01:39,730 --> 00:01:41,480
No quiero saberlo.

20
00:01:45,310 --> 00:01:47,560
Me había fugado con él.

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,640
Pasé un par de meses en Jaipur.

22
00:01:54,600 --> 00:01:57,020
Hubo un gran escándalo en el pueblo.

23
00:02:06,430 --> 00:02:09,270
Has dicho lo que tenías que decir.

24
00:02:09,350 --> 00:02:10,480
No importa.

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,140
Cuando se enteró que estaba embarazada...

26
00:02:18,390 --> 00:02:20,560
Me dejó en Jaipur

27
00:02:20,640 --> 00:02:22,730
y huyó a Punjab.

28
00:02:25,350 --> 00:02:28,100
Aborté yo sola.

29
00:02:39,680 --> 00:02:43,060
queria decirte
Todo antes de casarnos.

30
00:02:44,810 --> 00:02:47,310
Pero mi madre no me dejó.

31
00:02:50,100 --> 00:02:52,060
debe haber sido
un momento difícil para ti.

32
00:02:57,770 --> 00:02:59,350
Deja todo atrás.

33
00:03:00,810 --> 00:03:01,850
Empecemos de nuevo.

34
00:03:02,850 --> 00:03:03,930
En Dalerpura.

35
00:03:12,180 --> 00:03:14,060
¿Hay algo en tu pasado?

36
00:03:14,140 --> 00:03:15,850
que te gustaría olvidar?

37
00:03:16,520 --> 00:03:17,890
¿Algún arrepentimiento?

38
00:03:49,680 --> 00:03:51,060
Puedes decirme.

39
00:03:51,140 --> 00:03:53,180
Si puedes aceptarme tal como soy,

40
00:03:53,270 --> 00:03:54,430
Yo también puedo.

41
00:03:55,230 --> 00:03:56,980
¿Qué es lo que quieres olvidar?

42
00:04:02,640 --> 00:04:04,180
Mi casa.

43
00:04:06,480 --> 00:04:08,390
Jagrana.

44
00:04:43,850 --> 00:04:45,770
¡Sedoso! Me voy.

45
00:04:54,350 --> 00:04:56,230
Parjhai ji, ¿estás bien?

46
00:05:26,600 --> 00:05:27,770
Parece enferma.

47
00:05:27,850 --> 00:05:29,020
Échale un vistazo.

48
00:05:29,100 --> 00:05:30,600
Ven conmigo, Parjhai ji.

49
00:05:30,680 --> 00:05:31,850
Está todo bien.

50
00:06:30,980 --> 00:06:33,640
El número que has marcado...

51
00:06:35,020 --> 00:06:36,600
¿Qué?

52
00:07:16,850 --> 00:07:17,980
¡Conejito! Abrir la puerta.

53
00:07:18,060 --> 00:07:22,180
¡Conejito! ¿Qué está haciendo ella?
¡Abre la puerta, vamos!

54
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
Este es Johnny, ¿verdad?

55
00:07:28,100 --> 00:07:30,230
¿Entonces fue Johnny quien asesinó a Preet Bajwa?

56
00:07:30,850 --> 00:07:32,680
Sabías sobre esto, ¿verdad?

57
00:07:33,850 --> 00:07:35,060
¿Y ahora qué?

58
00:07:35,890 --> 00:07:36,770
Escúchame.

59
00:07:36,850 --> 00:07:39,770
Déjame hablar con mi tío que
en el departamento de vigilancia--

60
00:07:39,850 --> 00:07:42,640
Él puede ayudarte a salir de este lío.

61
00:07:43,230 --> 00:07:44,640
Conejito, sólo escúchame.

62
00:07:45,350 --> 00:07:46,600
Al menos devuélveme mi teléfono.

63
00:07:46,680 --> 00:07:48,980
No he hablado con Manpreet
desde la mañana.

64
00:07:49,060 --> 00:07:50,180
¡Conejito!

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,600
¡Conejito!

66
00:07:53,140 --> 00:07:54,640
Haz una cosa.
Por unos días--

67
00:07:56,430 --> 00:07:58,180
¿A dónde diablos vas?

68
00:07:58,270 --> 00:08:00,680
Conejito, ¿adónde vas?
No es lo correcto.

69
00:08:00,770 --> 00:08:03,060
El caso es complicado en este momento.

70
00:08:04,980 --> 00:08:06,270
¿Conejito Gulati?

71
00:08:10,270 --> 00:08:13,680
Sólo estaba siguiendo el procedimiento. he visto
suficientes carretes para saber quién eres.

72
00:08:14,480 --> 00:08:15,350
¡Hablar alto!

73
00:08:16,350 --> 00:08:17,640
¿Por qué la mataste?

74
00:08:18,310 --> 00:08:19,730
No he matado a nadie.

75
00:08:20,850 --> 00:08:23,560
El guardia de seguridad te vio.
peleando con ella.

76
00:08:23,640 --> 00:08:24,770
¿Por qué estabas peleando?

77
00:08:24,850 --> 00:08:26,430
¿Por qué te dio diez lakh de rupias?

78
00:08:26,520 --> 00:08:27,850
¿Por qué la estabas estafando?

79
00:08:28,480 --> 00:08:30,270
No he hecho nada, señor.

80
00:08:32,270 --> 00:08:33,980
Deje que vuelvan los resultados de la prueba.

81
00:08:34,060 --> 00:08:35,430
Sabremos lo que estabas haciendo.

82
00:08:35,520 --> 00:08:37,350
Cuya muestra de sangre
¿Necesito dibujar? ¿Tuyo?

83
00:08:38,730 --> 00:08:39,980
Yo no, genio.

84
00:08:40,060 --> 00:08:41,230
Es el asesino aquí.

85
00:08:41,310 --> 00:08:42,310
-Entiendo.
-Sigue con ello.

86
00:08:42,850 --> 00:08:43,770
Señor, ¿qué es esto?

87
00:08:44,270 --> 00:08:46,890
Esto es ilegal, no puedes hacer esto.
Necesito hablar con mi abogado...

88
00:08:49,520 --> 00:08:50,680
Ilegal, ¿verdad?

89
00:08:54,350 --> 00:08:56,520
Date prisa y deja de arrastrar los pies.

90
00:08:57,520 --> 00:08:59,680
Johnny! Ese es Johnny, ¿verdad?

91
00:08:59,770 --> 00:09:01,270
¿Qué estás haciendo con él?

92
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
Johnny!

93
00:09:02,430 --> 00:09:04,310
Johnny, tu conejito está aquí.

94
00:09:04,390 --> 00:09:07,060
Estamos haciendo un carrete con Johnny.

95
00:09:07,140 --> 00:09:07,980
Eres el siguiente.

96
00:09:09,180 --> 00:09:10,020
Apresúrate.

97
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
Johnny, Johnny.

98
00:09:17,310 --> 00:09:18,390
Sat Sri Akaal, señora.

99
00:09:19,850 --> 00:09:20,730
¿Estás bien?

100
00:09:35,350 --> 00:09:36,600
¿Hola, Kulbir?

101
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
Paaji, ¿habías llamado?

102
00:09:38,560 --> 00:09:40,350
No logro comunicarme con Jung.

103
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Dame un minuto.

104
00:09:46,520 --> 00:09:48,180
Paaji, soy Amarpal.

105
00:09:54,270 --> 00:09:55,520
Cierra el grifo.

106
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
Sí, dímelo.

107
00:10:03,270 --> 00:10:05,770
También intenté llamarte antes.

108
00:10:06,850 --> 00:10:07,890
¿Todo está bien?

109
00:10:07,980 --> 00:10:09,560
¿Por qué no lo estaré?

110
00:10:09,640 --> 00:10:11,600
Los Gurús me están cuidando.

111
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
Como deberían.

112
00:10:16,140 --> 00:10:18,310
Paaji, ¿cuándo vuelves?

113
00:10:19,350 --> 00:10:21,560
No lo he pensado.

114
00:10:24,560 --> 00:10:26,310
Tu esposa te necesita.

115
00:10:27,350 --> 00:10:28,430
¿Pasó algo?

116
00:10:28,520 --> 00:10:31,140
es solo que estoy ocupado
con un caso ahora mismo.

117
00:10:31,230 --> 00:10:33,680
Silky también está ocupada
con la instalación del salón.

118
00:10:35,020 --> 00:10:37,060
Quizás sea mejor si regresas.

119
00:10:37,140 --> 00:10:38,730
Parjhai recibirá la atención que necesita.

120
00:10:40,230 --> 00:10:43,350
Y la inauguración del salón está sucediendo.
pronto. No puede suceder sin ti.

121
00:10:48,810 --> 00:10:49,640
¿Hola?

122
00:10:54,230 --> 00:10:55,980
No puedo creer que todavía estés
defendiendo a Johnny.

123
00:10:56,770 --> 00:10:58,270
No estoy defendiendo a nadie.

124
00:10:58,350 --> 00:11:00,100
Te estoy diciendo lo que sé.

125
00:11:00,180 --> 00:11:01,100
Escúchame.

126
00:11:01,180 --> 00:11:02,560
Johnny es una causa perdida.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,100
Pero tienes un futuro brillante.

128
00:11:05,350 --> 00:11:06,730
Piensa en ti mismo.

129
00:11:06,810 --> 00:11:10,140
Si algo sale mal,
Tus fans estarán decepcionados.

130
00:11:10,230 --> 00:11:12,810
Si no he hecho nada malo,
¿Por qué debería--

131
00:11:22,310 --> 00:11:25,770
Si no has hecho nada,
¿Adónde ibas con la maleta hecha?

132
00:11:26,520 --> 00:11:27,770
Para un rodaje, ¿verdad?

133
00:11:27,850 --> 00:11:29,100
Escúchame atentamente.

134
00:11:29,680 --> 00:11:31,680
No estamos filmando videos musicales aquí.

135
00:11:32,390 --> 00:11:34,180
Cuéntanos todo lo que sabes.

136
00:11:34,890 --> 00:11:38,020
Pero señora, no he hecho nada.
Acaban de traerme aquí...

137
00:11:38,100 --> 00:11:39,930
Te dije que lo cerraras.

138
00:11:40,770 --> 00:11:42,680
No saldrás de esta estación.

139
00:11:50,140 --> 00:11:51,850
El que estás tratando de defender

140
00:11:52,430 --> 00:11:55,480
estaba jodido con
una niña israelí en Himachal.

141
00:12:01,520 --> 00:12:02,770
Apenas tomó un respiro

142
00:12:02,850 --> 00:12:04,680
antes de que rompiera otro.

143
00:12:11,390 --> 00:12:13,020
Habla ahora, ¿quieres?

144
00:12:21,560 --> 00:12:22,390
¿Adivina qué?

145
00:12:23,100 --> 00:12:24,520
Tu Honey Bunny está aquí.

146
00:12:25,140 --> 00:12:26,100
¿Quieres colaborar?

147
00:12:26,730 --> 00:12:28,430
¿Por qué la trajiste aquí?

148
00:12:28,520 --> 00:12:30,100
¿Qué tiene ella que ver con el caso?

149
00:12:30,180 --> 00:12:31,850
¿Y cómo supiste eso?

150
00:12:32,890 --> 00:12:33,980
Te diré cómo.

151
00:12:34,060 --> 00:12:36,350
Porque cometiste el asesinato.

152
00:12:36,430 --> 00:12:39,350
Y ella también lo sabe. Ella debe estar derramando
los frijoles sobre usted mientras hablamos.

153
00:12:40,270 --> 00:12:41,390
Ella es una chica inteligente.

154
00:12:44,850 --> 00:12:46,060
¿Qué dijo ella?

155
00:12:46,140 --> 00:12:49,640
Bunny Gulati es ahora el testigo estatal
en el caso del asesinato de Preet Bajwa.

156
00:12:50,230 --> 00:12:51,060
Genial.

157
00:12:53,270 --> 00:12:54,140
¿Qué dijo ella?

158
00:12:54,810 --> 00:12:56,480
Prepara la hoja de cargos del cabrón.

159
00:12:56,560 --> 00:12:58,060
Tenemos un caso hermético.

160
00:12:58,140 --> 00:13:00,640
hablaré con el SHO
y que informe a la prensa.

161
00:13:00,730 --> 00:13:02,770
-Entiendo.
-¿Qué dijo, señora?

162
00:13:05,350 --> 00:13:09,230
Ella dijo: "Dile a Johnny que haremos un
viaje a Israel una vez que salga de prisión.

163
00:13:09,850 --> 00:13:11,060
Ariel a cuestas."

164
00:13:12,770 --> 00:13:14,020
Deja ir a Conejito.

165
00:13:14,100 --> 00:13:16,890
Y decirle a alguien que la deje en casa
porque ella es una testigo cooperativa.

166
00:13:17,850 --> 00:13:19,520
Entonces el que madruga se fue volando

167
00:13:19,600 --> 00:13:20,810
y nos dio a Johnny el gusano.

168
00:13:20,890 --> 00:13:22,480
Vámonos.

169
00:13:22,560 --> 00:13:24,770
No he hecho nada, señor.
¡Señora, por favor!

170
00:13:24,850 --> 00:13:26,680
Escúchame al menos.

171
00:13:26,770 --> 00:13:28,310
¿Qué dijo Conejito?

172
00:13:28,390 --> 00:13:29,560
Nada en absoluto.

173
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Y ella no lo hará.

174
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
Está perdidamente enamorada de este idiota.

175
00:13:33,560 --> 00:13:36,430
Deja a Johnny por un par de horas.
y luego interrogarlo nuevamente.

176
00:13:37,140 --> 00:13:38,230
Muy bien entonces.

177
00:13:38,310 --> 00:13:39,310
¿Cuál era su nombre otra vez?

178
00:13:41,350 --> 00:13:42,270
¿Mahi qué?

179
00:13:43,180 --> 00:13:44,100
¿Sharma?

180
00:13:45,180 --> 00:13:46,100
Ah, Verma. Entiendo.

181
00:13:48,020 --> 00:13:49,680
Por favor envíame su identificación.

182
00:13:50,680 --> 00:13:51,930
Gracias.

183
00:13:52,020 --> 00:13:54,180
-¿De qué se trató eso?
-Sat Sri Akaal, señora.

184
00:13:55,100 --> 00:13:57,560
Una mujer fue agredida en el
Cruce ferroviario de Madhopur, señora.

185
00:13:58,270 --> 00:13:59,770
Su nombre es Mahi Verma.

186
00:14:00,640 --> 00:14:01,600
¿Qué hospital?

187
00:14:01,680 --> 00:14:02,730
Hospital civil.

188
00:14:05,140 --> 00:14:06,430
¿La conoces?

189
00:14:06,520 --> 00:14:08,060
Podría.
Venga conmigo.

190
00:14:13,600 --> 00:14:15,680
Alguien la atacó brutalmente anoche.

191
00:14:16,390 --> 00:14:18,270
Tiene dos costillas rotas.

192
00:14:18,350 --> 00:14:20,850
Puede que haya habido algún problema interno.
sangrando también.

193
00:14:27,810 --> 00:14:28,640
Mahí.

194
00:14:31,680 --> 00:14:34,180
Mahi, ¿conoces a Baljinder Atwal?

195
00:14:35,600 --> 00:14:38,140
Ese es el nombre que ella le dio
para su contacto de emergencia.

196
00:14:39,180 --> 00:14:40,310
¡Mahi!

197
00:14:48,850 --> 00:14:49,930
Mahí.

198
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Mahi, ¿estás bien?

199
00:15:03,640 --> 00:15:06,180
ella esta estable ahora
pero ha perdido mucha sangre.

200
00:15:06,270 --> 00:15:09,270
Sabremos más una vez que tengamos sus informes.

201
00:15:33,520 --> 00:15:34,850
Detente ahí mismo.

202
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
-¿No escuchaste lo que dije?
-¡Déjalo ir!

203
00:15:41,850 --> 00:15:43,100
¡Déjalo ir!

204
00:15:43,180 --> 00:15:44,020
Córtalo.

205
00:15:44,100 --> 00:15:44,980
Suéltame.

206
00:15:45,060 --> 00:15:47,020
Cálmate, carajo.

207
00:15:47,100 --> 00:15:48,850
Hagamos nuestro trabajo.

208
00:15:50,350 --> 00:15:52,770
Fácil, fácil.

209
00:16:05,480 --> 00:16:06,980
¿Sabes quién lo hizo?

210
00:16:08,680 --> 00:16:09,730
Era mamá.

211
00:16:11,230 --> 00:16:15,100
Es el portero de mi cuñado Karamjot.
En su club nocturno.

212
00:16:15,180 --> 00:16:16,430
¿La razón es?

213
00:16:16,520 --> 00:16:18,810
Ha estado amenazando a Mahi.
desde hace un mes.

214
00:16:19,730 --> 00:16:21,890
"Desalojar las instalaciones."

215
00:16:23,810 --> 00:16:25,930
Como si le perteneciera.

216
00:16:26,020 --> 00:16:27,520
Entonces ¿a quién pertenece?

217
00:16:28,100 --> 00:16:29,140
Pertenece a Mahi.

218
00:16:31,390 --> 00:16:32,680
Y se lo compré.

219
00:16:32,770 --> 00:16:34,230
Con mi propio dinero.

220
00:16:38,100 --> 00:16:40,180
Pero desde que Karamjot lo conoció,

221
00:16:41,680 --> 00:16:43,770
él la ha estado molestando.

222
00:16:47,350 --> 00:16:49,390
Mahi seguía diciéndome...

223
00:16:51,180 --> 00:16:53,180
Podría pasarle algo malo.

224
00:16:55,850 --> 00:16:57,270
Y así fue.

225
00:17:03,810 --> 00:17:05,890
El área alrededor del cruce ferroviario de Madhopur

226
00:17:05,980 --> 00:17:08,060
donde Mahi Verma fue atacado,

227
00:17:08,140 --> 00:17:09,560
está bastante apartado.

228
00:17:10,230 --> 00:17:11,350
Sí.

229
00:17:11,430 --> 00:17:13,140
Es una zona cutre.

230
00:17:14,390 --> 00:17:16,850
Compruebe si el CCTV
La cámara en el cruce está funcional.

231
00:17:27,230 --> 00:17:28,060
Lo siento.

232
00:17:29,810 --> 00:17:30,680
¿Para qué?

233
00:17:33,640 --> 00:17:36,310
Por el drama que tuviste que presenciar
anoche.

234
00:17:41,350 --> 00:17:43,020
Después de la muerte de Nihal,

235
00:17:44,680 --> 00:17:48,180
Ha sido bastante sombrío en casa.

236
00:17:49,060 --> 00:17:50,310
Puedo entender.

237
00:17:57,730 --> 00:18:00,350
Señora, si no le importa que lo diga,

238
00:18:04,270 --> 00:18:07,350
lo que sea que hayas dicho
a tu marido anoche,

239
00:18:08,180 --> 00:18:11,100
creo que el ya esta
viviendo con esa culpa.

240
00:18:21,980 --> 00:18:23,390
Voy a pagar la cuenta.

241
00:18:35,810 --> 00:18:42,180
El número al que estás llamando es actualmente
apagado. Por favor…

242
00:18:57,180 --> 00:18:58,270
Sat Sri Akaal, señora.

243
00:18:58,350 --> 00:19:00,520
Johnny Malang quiere dar su declaración.

244
00:19:04,770 --> 00:19:07,100
Preet tenía cuatro millones de rupias

245
00:19:08,640 --> 00:19:10,930
que ella había tomado
de la cuenta de su marido.

246
00:19:14,520 --> 00:19:16,270
Quiero abrir una escuela de baile, señor.

247
00:19:17,180 --> 00:19:19,270
Recorrer diferentes ciudades,
abrir franquicias.

248
00:19:19,350 --> 00:19:20,680
¿Entonces la mataste por el dinero?

249
00:19:20,770 --> 00:19:23,680
Lo juro, no maté a nadie.

250
00:19:25,430 --> 00:19:28,140
El plan era sólo extorsionar el dinero.
y esa también fue idea de Bunny.

251
00:19:30,310 --> 00:19:34,020
Y no obligué a nadie.
Preet dio el dinero de buena gana.

252
00:19:34,100 --> 00:19:35,310
¿Es eso así?

253
00:19:35,390 --> 00:19:37,730
He aquí el pobre Johnny,

254
00:19:37,810 --> 00:19:39,680
Fue engañado por dos mujeres astutas.

255
00:19:41,350 --> 00:19:44,430
¿Cómo la convenciste?
para darte el dinero?

256
00:19:45,310 --> 00:19:46,890
Ella quería casarse.

257
00:19:46,980 --> 00:19:49,430
¿Qué pasó?
La iglesia se negó a solemnizarlo, ¿verdad?

258
00:19:49,520 --> 00:19:51,890
La verdad es que ella realmente no
quiero casarme.

259
00:19:51,980 --> 00:19:54,140
Ella se estaba vengando de su marido.

260
00:19:54,230 --> 00:19:55,560
Ella estaba en un rebote.

261
00:19:56,810 --> 00:19:58,730
Bueno, ella no está aquí para confirmar eso.

262
00:19:58,810 --> 00:20:00,230
Cuente su versión de la historia.

263
00:20:04,180 --> 00:20:06,850
Saqué diez lakh de rupias de Preet.

264
00:20:06,930 --> 00:20:08,770
Ella debía darme diez más.

265
00:20:08,850 --> 00:20:10,680
Pero luego se enteró de Bunny.

266
00:20:11,890 --> 00:20:13,480
Fue entonces cuando ella perdió el control.

267
00:20:14,730 --> 00:20:17,560
Esa noche fui a disculparme.

268
00:20:18,060 --> 00:20:20,770
Pero ella se volvió agresiva.
Empezó a pegarme y todo.

269
00:20:20,850 --> 00:20:22,680
¿Y qué esperabas en su lugar?

270
00:20:25,640 --> 00:20:29,600
Ella dijo que si no devolvía el dinero
Por la mañana, me denunciaría a la policía.

271
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
¿De dónde podría haber sacado diez lakhs?

272
00:20:32,180 --> 00:20:33,520
Simplemente estaba acorralado.

273
00:20:34,140 --> 00:20:36,600
Así que huí en el primer autobús que salí.

274
00:20:36,680 --> 00:20:38,020
Y esa es la verdad.

275
00:20:38,100 --> 00:20:40,890
Lo que sea que Bunny pueda tener
te dije es mentira.

276
00:20:40,980 --> 00:20:42,600
Sólo se está salvando el culo.

277
00:20:42,680 --> 00:20:44,770
Ella más bien estaba salvando el tuyo, imbécil.

278
00:20:59,390 --> 00:21:00,890
¡Bastardo!

279
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
¿Qué opinas?

280
00:21:04,100 --> 00:21:07,310
Bueno, ha pasado de afirmar su inocencia a
confesando la estafa.

281
00:21:08,480 --> 00:21:12,140
Un par de días más con nosotros y tal vez
él también confesará el asesinato.

282
00:21:14,730 --> 00:21:16,480
Esperemos el informe de sangre.

283
00:21:19,140 --> 00:21:20,640
Colorea dentro de las líneas.

284
00:21:31,350 --> 00:21:35,270
Más, Sifat, vamos, salid a jugar.

285
00:21:35,350 --> 00:21:37,430
Terminaremos de colorear más tarde.

286
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Vamos. Buenas chicas.

287
00:21:58,140 --> 00:22:00,850
lo que hizo tu hermano
a Mahi no estaba bien, Twinkle.

288
00:22:02,680 --> 00:22:03,600
De este día en adelante,

289
00:22:04,680 --> 00:22:07,180
Corté todos los lazos con tu familia.

290
00:22:12,680 --> 00:22:13,730
Entiendo.

291
00:22:18,850 --> 00:22:21,480
Pero todavía hay lazos vinculantes.
usted a su propia familia, espero?

292
00:22:24,600 --> 00:22:26,310
Entonces, contrólate.

293
00:22:51,850 --> 00:22:52,810
¿Sí?

294
00:22:55,230 --> 00:22:56,390
¿Eres Raju Sirda?

295
00:22:56,480 --> 00:22:57,310
Sí.

296
00:22:58,270 --> 00:23:00,230
No parece que puedas permitirte el lujo de tener cabras.

297
00:23:00,310 --> 00:23:01,980
Y ya no me ocupo de aves de corral.

298
00:23:02,060 --> 00:23:03,850
En realidad, estaba buscando a un hombre.

299
00:23:05,480 --> 00:23:08,350
Me dijeron que intermediabas trabajos para la gente.

300
00:23:17,560 --> 00:23:19,180
Eso fue hace mucho tiempo.

301
00:23:19,270 --> 00:23:21,140
Esto también es del pasado.

302
00:23:21,230 --> 00:23:22,980
Hace veinte años.

303
00:23:25,350 --> 00:23:27,270
Te dije que no conozco a este hombre.

304
00:23:27,350 --> 00:23:28,230
Ahora, váyanse.

305
00:23:29,020 --> 00:23:30,680
Al menos mira la foto correctamente.

306
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Él es mi padre.

307
00:23:33,810 --> 00:23:36,310
¿Así que lo que?
¿Esperas una medalla por eso?

308
00:23:37,520 --> 00:23:39,430
Hijo de puta.
¿No me entiendes?

309
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
No sé quién es.

310
00:23:40,770 --> 00:23:43,020
No tengo nada que ver con él.
Batirlo.

311
00:23:44,100 --> 00:23:45,430
¡Vete a la mierda!

312
00:23:48,350 --> 00:23:49,600
Mocosos.

313
00:23:49,680 --> 00:23:53,520
¿Cuantas veces te he dicho que no lo hagas?
¿Dejar entrar a extraños? ¿Dónde está tu cabeza?

314
00:24:06,560 --> 00:24:09,430
Tenga la seguridad, su hombre está a su servicio.
y todo va bien.

315
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
No te preocupes.

316
00:24:10,680 --> 00:24:11,730
¡Ten cuidado!

317
00:24:11,810 --> 00:24:14,480
Si algo le pasa a la silla,
Tú y yo somos carne muerta.

318
00:24:14,560 --> 00:24:15,850
-¡Vamos!
-Está bien…

319
00:24:15,930 --> 00:24:17,390
Déjame volverte a llamar.

320
00:24:37,560 --> 00:24:39,430
Oye, ven a buscar esto.

321
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
Aujla, te llamaré dentro de un rato.

322
00:24:52,850 --> 00:24:54,770
Envíame los informes.

323
00:25:23,770 --> 00:25:24,730
¿Sí, Garundi?

324
00:25:24,810 --> 00:25:27,230
Muestra de sangre de Johnny Malang
no es un partido

325
00:25:27,310 --> 00:25:29,060
con el que tomamos en la escena del crimen.

326
00:25:29,140 --> 00:25:31,890
¿Está seguro?
¿Revisaste el informe tú mismo?

327
00:25:31,980 --> 00:25:33,600
Lo comprobé dos veces.

328
00:25:34,810 --> 00:25:36,930
Eso significa que Johnny estaba diciendo la verdad.

329
00:25:38,270 --> 00:25:39,810
Eso es lo que parece.

330
00:25:41,980 --> 00:25:43,140
Bien, entonces.

331
00:26:13,480 --> 00:26:15,270
¿Es él, Pamma?

332
00:26:16,520 --> 00:26:18,310
Es difícil decirlo con seguridad.

333
00:26:19,480 --> 00:26:21,560
El físico parece similar.

334
00:26:22,730 --> 00:26:24,890
Tiene un largo historial de antecedentes penales.

335
00:26:25,890 --> 00:26:28,350
Saquemos sus registros de llamadas.

336
00:26:29,520 --> 00:26:31,850
Quiero todos los detalles incluyendo la ubicación.

337
00:26:31,930 --> 00:26:34,140
Y comparar con
la fecha y hora de este incidente.

338
00:26:34,230 --> 00:26:35,350
Entiendo.

339
00:26:36,430 --> 00:26:37,930
¿Oíste o viste algo?

340
00:26:38,020 --> 00:26:40,020
No, señor. Estaba cumpliendo con mi deber.

341
00:26:41,310 --> 00:26:44,850
Estaba regresando de las pistas cuando
Noté a la señora tirada en el suelo.

342
00:26:50,100 --> 00:26:51,140
Rebobinarlo.

343
00:26:54,390 --> 00:26:55,770
Juega desde aquí.

344
00:27:02,850 --> 00:27:04,770
-Parece que es--
-Está cojeando.

345
00:27:04,850 --> 00:27:06,480
Eso también con el pie derecho.

346
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Los pasos afuera
La habitación de Preet también era de la pierna derecha.

347
00:27:14,180 --> 00:27:17,730
Pamma es simplemente el músculo,
pero es Karamjot quien da las órdenes.

348
00:27:18,520 --> 00:27:20,230
Se está vengando de Baljinder.

349
00:27:21,680 --> 00:27:23,310
¿Deberíamos entonces atrapar a Karamjot?

350
00:27:24,390 --> 00:27:25,730
Es un hombre bien conectado.

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,680
Esperemos los registros de llamadas de Pamma.

352
00:27:29,640 --> 00:27:31,600
Una vez que tengamos a Pamma,

353
00:27:31,680 --> 00:27:33,810
Su declaración nos llevará a Karamjot.

354
00:27:47,810 --> 00:27:48,850
¿Sí, Kartar?

355
00:28:20,180 --> 00:28:22,100
Tampoco apareció ayer.

356
00:28:22,180 --> 00:28:24,270
Intenté llamarlo muchas veces.

357
00:28:25,180 --> 00:28:26,930
Pero él no respondió.

358
00:28:28,350 --> 00:28:30,020
Y ahora está apagado desde la mañana.

359
00:28:31,100 --> 00:28:34,180
Pensé que lo sabrías.

360
00:28:37,850 --> 00:28:39,520
Cierra la tienda.

361
00:28:40,480 --> 00:28:42,180
Te llamará cuando regrese.

362
00:28:42,680 --> 00:28:43,520
Seguro.

363
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
¿Señora?

364
00:28:50,310 --> 00:28:51,980
Es el primer Lohri de mi nieto.

365
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
Si pudiera por favor conseguir mi salario...

366
00:28:56,680 --> 00:28:58,180
Hace dos meses que está pendiente.

367
00:29:00,140 --> 00:29:01,520
Lo enviaré mañana.

368
00:29:01,600 --> 00:29:02,640
Gracias, señora.

369
00:29:07,060 --> 00:29:09,890
estoy bebiendo un licor de luna

370
00:29:09,980 --> 00:29:12,230
estoy bebiendo un licor de luna

371
00:29:15,640 --> 00:29:18,600
Estoy tan solo sin ti

372
00:29:21,730 --> 00:29:23,180
-¡Oye, Malli!
-¿Sí?

373
00:29:23,270 --> 00:29:24,640
Ven, vamos por Lohri.

374
00:29:24,730 --> 00:29:25,600
Dame un minuto.

375
00:29:25,680 --> 00:29:26,850
Apurarse.

376
00:29:28,310 --> 00:29:33,810
Vino fresco y casero hecho para ti.
Bebé, ven a mí

377
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
Bay, tomemos una copa.

378
00:29:40,980 --> 00:29:43,430
Hace muchísimo frío esta noche.

379
00:29:43,520 --> 00:29:45,180
Déjame servirte una bebida fresca

380
00:29:45,270 --> 00:29:46,810
Oye, no me molestes.

381
00:29:49,350 --> 00:29:51,350
Si no puedo abrazarte,
¿A quién más puedo abrazar?

382
00:31:23,060 --> 00:31:24,100
Dime.

383
00:31:24,180 --> 00:31:26,930
Señora, el teléfono de Pamma
El informe de triangulación está aquí.

384
00:31:27,020 --> 00:31:29,430
el estuvo presente
ambos en el cruce del ferrocarril

385
00:31:29,520 --> 00:31:31,730
y en casa de Preet
en la noche del asesinato.

386
00:31:33,180 --> 00:31:34,270
Arrestenlo.

387
00:31:34,350 --> 00:31:35,390
Sí, señora.

388
00:32:34,770 --> 00:32:36,810
Parjhai ji, únete a nosotros.

389
00:32:53,480 --> 00:32:55,770
Sedoso, Amarpal todavía no está.

390
00:32:55,850 --> 00:32:57,230
Todos los invitados están esperando.

391
00:32:57,310 --> 00:32:59,180
-Ve a ver cómo está.
-Está bien, lo haré.

392
00:33:37,350 --> 00:33:38,770
¡Por favor, ven, Parjhai ji!

393
00:33:43,520 --> 00:33:45,270
Sat Sri Akaal, hermano.

394
00:33:45,350 --> 00:33:47,520
Te deseo un muy feliz Lohri.

395
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
Es el momento perfecto para una sorpresa.

396
00:33:53,520 --> 00:33:54,980
Haz las maletas. Tenemos que irnos.

397
00:33:57,180 --> 00:33:59,140
¿A qué hora sale el autobús mañana por la mañana?

398
00:33:59,230 --> 00:34:00,640
Me levantaré temprano y haré las maletas.

399
00:34:00,730 --> 00:34:04,020
Tenemos que irnos ahora mismo.
Hay un autobús que sale a las 11 en punto.

400
00:34:06,100 --> 00:34:07,640
¿Te vas ahora mismo, Veer ji?

401
00:34:07,730 --> 00:34:09,640
Es Lohri.
Quédate con nosotros esta noche.

402
00:34:10,350 --> 00:34:11,930
Parjhai ji no ha descansado en todo el día.

403
00:34:16,100 --> 00:34:17,270
Haz las maletas.

404
00:34:34,680 --> 00:34:36,310
Él no está aquí, señor.

405
00:34:36,390 --> 00:34:38,100
Él no está aquí, señor.

406
00:34:38,180 --> 00:34:39,600
Ya se lo dije, señor.

407
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Entonces, ¿quieres una medalla, cabrón?

408
00:34:43,600 --> 00:34:44,730
¿Sí, Balkar?

409
00:34:44,810 --> 00:34:47,140
Hemos encontrado información sobre un pariente de Pamma.

410
00:35:16,100 --> 00:35:17,810
Sostenga esto.

411
00:35:33,770 --> 00:35:35,770
Bueno, ¡hola, dólar!

412
00:35:35,850 --> 00:35:37,560
Feliz Lohri para ti.

413
00:35:47,390 --> 00:35:49,770
Di dólar, ¿derecha o izquierda?

414
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
¿Cómo puedo saberlo, señor?

415
00:35:52,770 --> 00:35:55,850
¿Qué? Pareces saber mucho
sobre el caso Sultanpura.

416
00:35:56,680 --> 00:35:59,270
Señor, por favor no me arrastre a esto.

417
00:35:59,350 --> 00:36:00,770
¿Quién te arrastra?

418
00:36:00,850 --> 00:36:03,730
Sólo pregunto si es de derecha o de izquierda.

419
00:36:03,810 --> 00:36:06,600
Le debo mucho a Pamma.

420
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
Bien.

421
00:36:25,600 --> 00:36:26,680
Deténgase aquí.

422
00:36:34,180 --> 00:36:36,890
Señor, debería quedarme con él.
¿Por si intenta llamar a alguien?

423
00:37:30,430 --> 00:37:32,600
Huyó hace unos momentos. Encuéntralo.

424
00:39:19,850 --> 00:39:20,810
¿Lo encontraste?

425
00:39:20,890 --> 00:39:22,480
No, señora.

426
00:39:22,560 --> 00:39:23,730
Le avisaron.

427
00:39:26,060 --> 00:39:29,310
Envíe una solicitud a la
sede para emitir un aviso de vigilancia.

428
00:39:29,390 --> 00:39:31,390
Y alertar a los informantes.

429
00:39:32,350 --> 00:39:34,270
Señora, ¿puedo hacerlo mañana por la mañana?

430
00:39:34,850 --> 00:39:36,770
Es mi primera Lohri después de la boda.

431
00:39:36,850 --> 00:39:38,480
Todos están esperando en casa.

432
00:39:40,560 --> 00:39:42,480
Nihal amaba a Lohri.

433
00:39:47,560 --> 00:39:48,770
Señora, ¿se encuentra bien?

434
00:39:50,850 --> 00:39:52,390
Sí, lo soy. Llegas a casa.

435
00:39:52,480 --> 00:39:53,770
Feliz Lohri.

436
00:40:05,810 --> 00:40:08,100
Para, para.

437
00:40:15,310 --> 00:40:16,890
Fóllame.

438
00:40:27,770 --> 00:40:29,270
¿Tienes un deseo de muerte?

439
00:40:30,430 --> 00:40:31,480
Malli!

440
00:40:32,100 --> 00:40:33,480
¿Estás bien?

441
00:40:34,480 --> 00:40:35,680
Levantarse.

442
00:40:36,930 --> 00:40:38,680
Tienes suerte de no haber muerto.

443
00:40:50,560 --> 00:40:52,770
¿Qué pensará la familia de Silky de nosotros?

444
00:40:53,850 --> 00:40:55,810
¿Se ve bien?
¿Nos vamos a un festival?

445
00:40:56,890 --> 00:40:59,310
¿Te habría lastimado?
si salimos en la mañana?

446
00:41:04,680 --> 00:41:07,680
Me reuniré con un abogado por la mañana.

447
00:41:10,350 --> 00:41:11,350
¿Para qué?

448
00:41:12,520 --> 00:41:15,180
estoy transfiriendo la tierra
y la casa a tu nombre.

449
00:41:17,180 --> 00:41:18,480
Eso es lo que querías de todos modos.

450
00:41:19,850 --> 00:41:21,270
¿Eso es lo que quería?

451
00:41:22,850 --> 00:41:25,850
Ambos queríamos la tierra.
permanecer en la familia.

452
00:41:26,480 --> 00:41:28,100
Y que no se divida.

453
00:41:30,730 --> 00:41:32,730
Así que ahora lo tienes todo.

454
00:41:33,850 --> 00:41:35,850
Me voy de Jagrana.

455
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
¿Qué quieres decir?

456
00:41:42,600 --> 00:41:44,270
Quiero decir...

457
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Voy a volver.

458
00:41:47,600 --> 00:41:49,480
Voy a vivir en Hazur Sahib.

459
00:41:49,560 --> 00:41:51,730
Bajo la gracia del Gurú.

460
00:41:54,680 --> 00:41:56,350
¿Y qué pasa con nuestro hijo?

461
00:42:06,390 --> 00:42:07,350
¿Lo que está sucediendo?

462
00:42:07,430 --> 00:42:09,600
Pensé que estaba aquí para sorprenderla.
pero supongo que no.

463
00:42:09,680 --> 00:42:11,100
Deberías haber preguntado.

464
00:42:14,140 --> 00:42:15,600
Te llamé tantas veces.

465
00:42:15,680 --> 00:42:18,060
Lo siento, Silky, acabo de tener un día loco.

466
00:42:18,140 --> 00:42:19,020
Sat Sri Akaal.

467
00:42:19,100 --> 00:42:21,560
Felicidades.

468
00:42:22,640 --> 00:42:25,180
Jung paaji está aquí para tomar
Casa de Rajji Parjhai.

469
00:42:25,270 --> 00:42:26,180
¿Jung paaji?

470
00:42:26,270 --> 00:42:27,350
¿Cuándo vino?

471
00:42:28,890 --> 00:42:30,230
Sat Sri Akaal.

472
00:42:41,480 --> 00:42:44,100
Paaji, escúchame.

473
00:42:46,730 --> 00:42:48,730
Paaji, ¿por qué te vas a esta hora?

474
00:42:48,810 --> 00:42:49,930
Suéltame.

475
00:42:50,770 --> 00:42:52,180
Dije, suéltame.

476
00:42:53,520 --> 00:42:55,270
¿Qué diablos te pasa?

477
00:42:55,350 --> 00:42:56,480
¿Dónde está tu cabeza?

478
00:42:57,180 --> 00:42:59,140
Mire el estado en el que se encuentra su esposa.

479
00:42:59,230 --> 00:43:01,270
Un hombre tiene algunas responsabilidades.

480
00:43:02,350 --> 00:43:04,810
No puedes levantarte e irte
cuando te apetezca.

481
00:43:04,890 --> 00:43:06,560
Piensa en ella también.

482
00:43:06,640 --> 00:43:08,350
Vas a tener un hijo.

483
00:43:10,180 --> 00:43:11,770
Ese niño no es mío.

484
00:43:12,850 --> 00:43:13,890
Es tuyo.

485
00:43:16,680 --> 00:43:17,770
¡Tuyo!